在企業和德國人合作的時候，就需要用到德語翻譯了，不論是談合作項目，還是簽訂合同，都是全程需要北京翻譯公司的德語翻譯人員進行翻譯的，那么北京翻譯公司翻譯德語要注意什么呢？今天就給大家具體介紹下。

1、對于特殊句式的處理。北京翻譯公司在翻譯德語的時候，要做到嚴謹，同時還要靈活，尤其是在翻譯一些特殊的句式的時候，不能太呆板。德語有很多的虛擬形式，如果北京翻譯公司的翻譯人員對于德語的翻譯經驗不是很多的話，往往就會對一些固定的句式，翻譯的比較死板一些，這樣閱讀起來，就會讓人感覺非常的拗口了，因此大家一定要注意靈活，既不能改變原文的意思，也要讀起來通順流暢。 

2、對于大段文章的翻譯。在翻譯大段的德語文章的時候，要先確定下文章的類型。德語是和我們的漢語一樣的，也是有自己的文字類型的。如果是敘述文的話，大家就可以使用詞典進行翻譯了；但是如果是涉及到一些科技類的文章的話，就需要讓對德語比較熟悉的北京翻譯公司來做了，或者是在網上進行專業術語的搜索和查詢。

3、對于德語翻譯來說，不同的文章在具體的表現形式上，也是各不相同的，這個和法律的文章差不多，它就會有很多的常用詞匯，科技類的文章也是這樣，而且它對格式方面的要求更為嚴格一些。 

大家都知道，德國人做事是非常嚴謹的，因此北京翻譯公司在翻譯德語的時候，也要做到作風嚴謹，不要出現任何的錯誤，在翻譯文學類的德語文章時，也是比較復雜的，這個時候就需要了解一些對人的心理，神態，和動作描寫的翻譯技巧了。